A lawsuit is an empty threat because the courts will refuse to give Congress standing to sue. At best, it'll advertise how unconstitutional Obama has been in his behavior.
The only real recourse is a bill of IMPEACHMENT, which will have to wait until Republicans retake the Senate. There's plenty of meat there.