Weary/Wary. Only an illiterate slob would mix those up.
Epitaph/Epithet. This is pure comedy gold when the DUmmies mix them up. Makes me laugh every time.
Principal/Principle. I learned the difference in grade school. The teacher said, "the principal is your pal." We all laughed.