The quasi-pseudo-authorative list of primitive name changes is posted in the DUmping Ground, and stickied, while this thread's going to be allowed to slowly sink.
If anyone has any corrections or additions, leave a comment that that new thread, and I'll edit it.